とても大きな問題を抱えたニューオリンズ市が再度水没しています。今回の浸水は、遮水壁が2005年のハリケーン・カトリーナ後に崩壊した際に引き起こされた大規模な破壊ほど最悪なものではありません。今回は、ニューオリンズ市内の最も低い部分の通りが数フィート（30 ～50cm）だけ水没しました。この問題を引き起こしたのはハリケーンではありませんでした。先週、一連の大雨嵐がニューオリンズ市に7インチ（7cm）の降雨量を記録し、さらに新しく修理されたポンプと排水溝は表面水量を処理することができませんでした。
ニューオリンズを訪れることを計画している場合、この浸水の救済処置が施され、被害が処理し終わるまで、数週待つことをお勧めします。
原作筆者: Mike Leco
訳： Yoko Sugiyama