常に天候は休暇旅行者の重要な関心事です。良い天候を望むことで、休暇を楽しむことができます。休暇を損なうであろう悪天候をだれもが嫌がります。
ハリケーンと熱帯性暴風雨は、フロリダまたはアメリカ南部沿岸地域を訪問計画する人たちの大きな心配事です。強風、激しい長期間の雨、洪水は、確かに陽気なフロリダの休暇の楽しみを落胆させるでしょう。2005年の激しく壊滅的なハリケーン・シーズン後、天気予報官は2006年もさらに天候の悪いシーズンであることを予報しました。天候の悪いシーズンではありませんでした！2006年のハリケーン・シーズンは、激しい嵐を作りアメリカに上陸せず、比較的穏やかなシーズンでした。今年、天気予報官はもう一度かなり激しいハリケーン・シーズンを予言しましたが、今のところかなり穏やかなシーズンです。少数の熱帯性暴風雨が南大西洋で発生しましたが、それら熱帯性暴風雨はアメリカ沿岸に到着する前に弱まったか、あるいは消滅してしまいました。まだ今年度のハリケーン・シーズンが数ヶ月残っていますが、この幸運が継続することを祈りましょう。
雷雨と大竜巻が、2006年の夏と今年の夏の現実問題でした。大雨とひょうを降らす激しい雷雨は、夏の数か月間にアメリカ中西部平原にわたってよく発生します。これらの嵐のいくつかは破壊した進路を後に残す、激しい大竜巻を引き起こします。既に今年かなり多数の嵐と大竜巻が発生しており、もっと多くの嵐と大竜巻が予測されています。さらに、中西部の天候パターンは、湿った熱帯性空気の莫大な流れを東方にミシシッピー川流域へ移動させました。これらの湿った熱帯性空気は多くの地域にひどい洪水を引き起こす豪雨を降らせました。
アメリカを旅行する人たちに、このような嵐はさまざまな問題を引き起こすことができます。これらの嵐により影響を受けた地域を飛行機で旅行することを妨げます。それらの妨げは、アメリカ国内の多数のフライト遅廷とフライトのキャンセルを引き起こす、飛行機旅行網全体にわたる波及効果を作り出します。嵐に関連する混雑により、旅行者が空港で何時間も足止めにあう、あるいは空港で一夜を過ごすことは珍しいことではありません。
原作筆者: Mike Leco
訳：Yoko Sugiyama