私はちょうどニューヨークへの短期出張から帰って来たところです。ビッグアップルは暑く、混雑し、交通渋滞し、観光客でいっぱいでした。現在、ほとんどの旅行調査でニューヨークは海外旅行者にとって人気ナンバーワンの目的地であるとされています。また、私の観察からも確かにこれに同意できます。タイムズスクエアは色鮮やかなネオンサインの前でお互いに写真を撮りあう数千人以上の海外からの観光客で混雑していました。
今がビッグアップルの行楽シーズンのピークであり、そしてこの時季はいつもとても混雑しています。しかし、この混雑は2001年以前に私が目のあたりにした状態より最悪なものです。ニューヨーク市内のほとんどのホテルは完全満室の状態であり、空室を見つけるのが非常に難しいです。ホテルの一泊の宿泊料金はとても高額レベルに達しました。ニューヨーク市内で快適なお手頃料金のホeルを見つけることはほとんど不可能になっています。
今年ニューヨーク訪問を計画している場合、ずいぶん前からホテルの予約をすることをお勧めします。ベストな宿泊料金は、早めに予約をする人たちに購入可能です。一旦、客室利用率があるレベル以上になると、多くのホテルはホテルの最低客室レートの提供を中止し、空室にプレミアムレートを請求し始めます。最終的にホテル客室は予約で埋まり、そして完全に満室になります。出張のためラーストミニッツ購入にホテル1泊＄500以上払うことを強いられたビジネスマンもいます。
マンハッタンのホテルの客室が不足し宿泊料金が上がる場合、空港周辺でホテルを捜すことができます。ジョン・F・ケネディ国際空港、ラガーディア国際空港、またはニューアーク国際空港近くのホテルは、一般的にマンハッタン内の同等宿泊施設より安価であり、満室になることはほとんどありません。ビッグアップルへ車を運転して行く際は、セコーカス市内（ニュージャージー州）のホテルもマンハッタンに近く便利で、一般的によりお手頃料金です。
原作筆者: Mike Leco
訳： Yoko Sugiyama