Einige von Euch mögen sich wundern, was mit Bryan los ist. Er fing seine Reise in Kalifornien an, fuhr nach Norden durch Oregon und Washington, und machte seinen Weg durch die USA durch Texas und Louisianna auf dem Weg zur Ostküste. Wir hörten von ihm zuletzt von Asheville North Carolina, ehe er nichts mehr von sich hören liess.

Am nächsten Morgen war die Wolkendecke, die am Abend vorher verschwunden war, immer noch fort. Die Landschaft nördlich von Joseph sah sehr schön aus im Sonnenschein.

Ich startete also auf meinen langen Umweg nach Westen, Süden und Osten um den Hells Canyon Nationalen Park herum. Ich fuhr durch Halfway, Oregon – so genannt, weil es genau in der die Hälfte zwischen den Gemeinden Pine und Cornucopia liegt. In den 1990 er Jahren machte Halfway ein Geschäft mit Halfway.com um den Ort Halfway.com zu nennen. Doch bald darnach war das storniert und heute kennt man den Ort wieder als Halfway.

 

Endlich kam ich an der südlichen Spitze vom Hells Canyon an. Ich fuhr zum Aussichtspunkt über der Schlucht, ungefähr 24 km in den Park hinein. Nach cirka 13 km  führte die Strasse in einen schattigen Wald und war mit Schnee und Eis gepackt und unpassierbar. Es wurde spät  und ich fand einen Campingplatz nahe einer Waldzugangsstrasse. Ein Reh beobachtete mich, als ich mein Zelt aufbaute. Sie konnte sich nicht erklären was ich tat und schaute mich schräg an, lief in die Büsche und kam zurück, um wieder zu sehen, was da passierte. Es war als ob ich einen Hund dabei hätte.   

 

 

    

 

 

Ich habe meine Künste in Feuer machen sehr verbessert, seit ich Justin beobachtete. Dies ist bis jetzt das Beste. Hier ist mein Aufbau:

 

 

 

Bitte sehen Sie die wichtige Zeltplane über dem Baumstamm. So bekommt man keine nassen Unterhosen. Ich fand auch dass kochen über einem Feuer sehr schwierig ist. Ein kleiner Campingkocher  ist billig, zuverlässig und einfach zu gebrauchen.

 

Übersetzung von: Irmgard Castleberry 

Ich wachte sehr früh auf Donnerstagmorgen. Wie es sich herausstellte, ist mein Auto nicht sehr komfortable um darin zu schlafen. Ich überquerte den Fluss und hatte Frühstück in Clarkston, WA in einem Andenkenladen mit Café hinten. Ds Frühstück war preiswert und kräftig, die Leute waren freundlich. Ich erzählte der Kassierin dass ich gegen Süden fahren wollte nach Hells Canyon und sie schlug vor Wallowa Lake nahe Joseph, Oregon. Ich fuhr also weiter und war bald darauf in der Palouse. Die Palouse ist eine Region von kleinen gleichmässigen Hügeln in Ost Washington, West Idaho und Nord Oregon. Das Land ist voller Weizenfarmen. Die Strasse sah sehr gleich aus Kilometer nach Kilometer.

Ich fuhr gegen Süden und die Landschaft verwandelte sich in unendlich riesige Weizenfelder umringt von der niedrigen weitläufigen Palouse.

 

Ich fuhr südlich nach Joseph, Oregon. Der Ort ist nach dem Nez Perce Häuptling Joseph genannt. Chief Joseph ist berühmt für seinen  im 19. Jahrhundert friedensvollen Widerstand zu der gewaltsamen Umsiedlung seines Stammes durch die US Armee von ihren einheimischen Ländern zu einer weit fortgelegenen und winzigen Reservation. Viele in seinem Stamm wollten Krieg anfangen als Antwort zu dieser Ungerechtigkeit, doch er predigte Frieden. Endlich gab es eine Auseinandersetzung und ein Krieg begann. Sein Stamm floh nach Kanada zu mit U.S. Soldaten, die ihnen folgten. Die Nez Perce hatten nicht genug warme Decken und Lebensmittel, und viele verrhungerten, nur 65 km von der kanadischen Grenze. Chief Joseph ergab sich mit den berühmten Worten,” Wo die Sonne jetzt steht, ich will nie mehr kämpfen.”

 

Der Stamm von Chief Joseph’s Nez Perce lebten in der Wallowa Gegend von Oregon. Während des Winters zogen sie  von den Hügeln und den Hochebenen zum Tal hinunter, um der Kälte zu entgehen.  Das Tal ist nun Chief Joseph Canyon genannt.

 

   

 

Weiter die Strasse entlang nach Joseph zu fiel die Temperatur und der Himmel wurde wolkig und nebelig. Ich schaute nach oben und sah einige seltsam geformte Wolken über mir. Dann gucke ich noch einmal und  merkte, dass dies der Schnee auf den Wallowa Bergen war.  

 

  

Ich weiss nicht, was ich von Joseph erwarten sollte. Es ist eins von den  Orten die im Western Thema. gehalten sind. Die Hauptstrasse hat Ziegelstein oder Hüttenstein Hausfassaden und Läden und Restaurants mit Namen wie Stubbon Mule Saloon und Steakhaus, Cattle Country Quilts, Outlaw Restaurant aund Saloon, Iron Horse Mercantile. Alles ist sehr schön und die Leute sind freundlich. Doch suchte ich nach authentischer Nez Perce Geschichte und konnte es nicht finden. Ich nehme an, um das zu finden, muss ich die Colville indianische Reservation in Ost Washington besuchen, mehr als 480 km weit weg, wo die Nez Perce von Chief Joseph heute leben.

 

 

Ich fuhr durch den Ort nach Osten hin auf der Imanha Strasse, und nahm dann die Wallowa Bergstrasse südlich in den Hells Canyon Nationalen Park. Es regnete stark und der Nebel war wieder da. Nach ein paar Kilometern sahen die Strassenzeichen so aus:

Ich hielt an, um meine Landkarte zu sehen und ein Lastwagen hielt neben mir an. Der Fahrer wollte sehen, ob ich Hilfe brauchte. Ich fragte ihn, wohin ich wohl in Hells Canyon fahren sollte und er schaute sich mein Auto an und lachte.” Sie werden nicht durchkommen für mindestens einen weiteren Monat” sagte er.

Ich verliess Spokane am frühen Mittwochabend und die Sonne ging schon unter. Ich hatte eine grossartige Zeit mit Justin, doch war es Zeit weiterzufahren. Ich weiss immer besser jetzt, wenn es Zeit ist abzufahren. Wie üblich konnte ich nicht früher loskommen und fuhr südlich die Strasse 195 hinunter. Ich bin mir nicht sicher was mit mir los ist, doch werde ich schnell müde. Nach 170 km kam ich zu dem Hügel, der die beiden Städte von Lewiston, Idaho und Clarkston, Oregon überblickt. Diese Orte, die nach den berühmten Erforschern Meriwether Lewis und William Clark benannt sind, liegen am Snake Fluss – der die Grenze zwischen Oregon und Washington (und weiter südlich, zwischen Oregon und Idaho) bildet. Es sah sehr nett aus, deshalb beschloss ich hier zu übernachten.

Links ist Lewiston, rechts ist Clarkston.

 

Es war ein ruhiger Mittwochabend in der Stadt. Die meisten Gaststätten waren geschlossen und die Kneipen waren recht leer. Ich schlief in meinem Auto auf dem Parkplatz von Walmart.

 

 

Reisetip: Walmart ist eine der grössten Kaufhausketten in der USA. Sie verkaufen alles von Kleidung zu Lebensmitteln zu Camping- und Sportsausrü stungen zu Dünger. Es gibt mehr als 4,000 Walmartgeschäfte in der USA (und 3,000 internationale). Walmart erlaubt es, dass Reisende auf ihren Parkplätzen die Nacht verbringen. Campers, Motorheime, Lastwagen, jeder ist willkommen. Wenn man einen Ort braucht um zu schlafen, ist das ein guter Ersatzplan. Es kostet nichts, es ist sicher. Und am Morgen kann man deren Toilette benutzen.

Übersetzung von: Irmgard Castleberry

Mein Vater hat mich gestern angerufen. Es scheint, als ob der Van, auf den ich gewartet habe dass er repariert wird und für den ich mein Auto eintauschen wollte, ein totaler Verlust ist. Das heisst, dass die Reparatur mehr kosten würde als der Van wert ist. Darum bekomme ich nicht den Van, doch brauche ich auch nicht länger in Washington verbringen.  Ich fühle mich wie ein Kind, das auf sein Zimmer gehen musste ohne Abendessen, doch das aus dem Fenster floh; frei doch immer noch hungrig. Ich könnte wahrscheinlich mein Auto bei einem Automobilhändler umtauschen, doch ich denke es wird schon so klappen.

Ich bin sehr bereit wieder auf die Strasse zu gehen und ich verlasse Spokane früher als ich plante. Eigentlich werde ich heute noch abfahren. Ich werde gegen Süden fahren durch kleine Orte und die Wildnis zwischen Spokane und Boise, Idaho. Mein Ziel ist irgendwie Hells Canyon (Höllenschlucht) National Park, doch glaube ich nicht, dass ich es schaffe, dort heute noch anzukommen.

(Nachtrag: Ich habe ein paar E-mails erhalten, die nicht damit übereinstimmen mit dem, was ich über Spokane geschrieben habe. Diese kommen von Leuten, die die Gegend viel besser kennen als ich. Sie deuten auf eine pulsierende Kultur, Naturschönheit überall, warme freundliche herzliche Leute, und die aufregende Zeit einer Stadt, die aufwärts strebt. Ich kann nur darüber schreiben, was ich sehe, doch habe ich gelernt einen Ort nicht zu beurteilen, besonders wenn ich ihn nicht vollkommen verstehe. Ich schulde Spokane eine Entschuldigung. Tut mir leid, Spokane.)

Wir fanden einen guten Campingplatz auf einer Waldzugangsstrasse am nördlichen Ende des Sees. Die Wettervoraussage hatte Kälte und Regen für das ganze Wochenende berichtet. Es gab Schnee auf dem Boden auf unserem Campingplatz und alles war triefend nass. Es regnete dann  und wann und es war sehr schwierig, ein Feuer anzuzünden.

Samstag war viel besser und wir fuhren zum See. Wir fanden ein verlassenes Dampfschiff nahe dem Ufer.

 

Justin hatte vor kurzem ein Weisswasser Kayak gekauft und er nahm es, um es auszuprobieren.  Ich stieg auf einen kleinen Hügel und las ein bisschen.

 

Als er zurückkam, versuchte ich das Kayak, doch war es zu klein für mich.

Dann entschieden wir uns die Waldzufahrtsstrasse hinaufzufahren, um zu sehen, wie weit das ging. Es gab eine Menge Eis und Schnee auf der Strasse, doch sein kleiner Lastwagen schaffte es gut, nachdem wir zwei Hindernisse beseitigt hatten.

Je höher wir kamen, desto besser wurde das Wetter. Schmelzender Schnee an den steilen Klippen glitzerte in der Sonne. 

Wir sahen Bergziegen, die auf den Granitfelsen herumstiegen.

 

Bald war die Strasse so mit Schnee bedeckt, dass der kleine Lastwagen nicht weiter fahren konnte. Wir liessen ihn stehen und wanderten weiter, doch es war zu kalt, um mehr zu sehen. Der Schnee war sehr tief, mehrere Meter an einigen Stellen. Die einzigen anderen Spuren waren Elchspuren. Keiner war hier, seit der Schnee gefallen war.

 

 

Wir stampften noch ein paar Kilometer weiter durch die Schneewehen und Nebenflüsse bis es dunkel wurde. Priest Lake ist bekannt als die Gegend, wo Bären leben. Grizzlies und Schwarzbären sind überall. Wir hatten ein Bärensprühmittel bei uns, darum hatten wir keine Sorge. Doch ist es am Besten, nicht nachts herumzuwandern.

 

Sonntag standen wir früh auf und kochten Frühstück. Ich gebrauchte meinen neuen Kaffee Perculator, doch da fehlte ein Teil, darum musste ich improvisieren.

 

Wie gut dass Justin so viel besser war mit kochen und er machte FrüstückBurritos. Lecker.

Den Rest des Tages verbrachten wir in unserem Camp. Es war ein fauler Tag. Wir komponierten ein Lied. Ich werde bald das Video zeigen.

Übersetzung von: Irmgard Castleberry

Am Dienstag und Mittwoch besuchte ich meinen Grossvater in Aberdeen, WA. Ich habe nie viel von Aberdeen gesehen. Das ist seltsam, weil meine Eltern dort aufwuchsen. Mein Grossvater gab mir eine Tour und führte mich zum essen aus in dem Restaurant, wo meine Mutter als Kellnerin gearbeitet hat, um Geld zu verdienen und die Universität besuchen zu können.

Die Geschichte von Aberdeen ist die Geschichte eines Ortes, der im Niedergang begriffen ist. Es ist ein alter Holzfäller Ort, der einst von dichtem alt bestehendem Wald umgeben war. Die Wälder sind nun nicht mehr da und das neu gepflanzte Nutzholz ist noch nicht genug gewachsen, um es zu fällen.Darum schliesst man die Sägemühlen und eine Menge Leute haben keine Arbeit mehr. Neue Industrie hat noch keinen Fuss gefasst, verkörpert durch die grösste Biodiesel Firma in der Nation, die gross und still dort steht, geschlossen kurz nach der Öffnung, weil der Markt falsch kalkulierte.

Donnerstag verliess ich den Pazifischen Nordwesten und fuhr nach Ost Washington. Während ich durch die Cascaden Berge fuhr, knipste ich ein paar gute Bilder aus dem Fenster. Es gab Schnee- und Eiswarnungen im Pass doch hatte ich Glück und fand nur nassen Matsch auf der Strasse.

Nach dem Pass sah ich einen schönen See. Ich kann mich nicht an den Namen erinnern, doch hier ist er:

Östlich vom Pass wurde es bald warm und der Schnee verschwand schnell. Ost Washington ist meistens  Landwirtschaft und Wüste. Man kann nicht allzu viel davon sagen. Die Autobahn läuft gerade und flach und die Landschaft wechselt nicht. Es gibt wenig Verkehr. Es ist eine langweilige Fahrt.

Endlich kam ich zum Columbia Fluss Becken nahe Vantage, Wa. Der Fluss war breit und sehr blau. Ich stieg aus dem Auto und der Wind heulte nur so. Es war ein Kampf, die Autotür zu schliessen und um vorwärts zu gehen, musste ich mich beugen und anstrengen.

Auf der östlichen Flussbank hielt ich an einem Aussichtspunkt an; da war eine Frau, die ein Bild knipsten wollte und der Wind riss ihr die Kamera aus der Hand.

Ich ging, um ein Seattle Mariners Major Baseball Spiel zu sehen. Die  Mariners waren sehr schlecht in den letzten paar Jahren. Sie haben nicht die Entscheidungsspiele mitgemacht seit 2002 und neben einer zufälligen Gewinner Saison in 2006 sind sie eine der traurigsten Franchisen in der Liga. Voriges Jahr waren sie die erste Mannschaft in der Geschichte, die mehr als 100 Spiele ( von 162) verloren haben mit einer Lohn- und Gehaltsliste von mehr als $100 Millionen. Doch dieses Jahr sind sie an erster Stelle einen Monat in die Saison hinein.

Safeco Field ist eins der grossartigsten Ballparks in der Welt. Es wurde fast nicht gebaut.  1995 hat die Stadt ganz knapp dagegen gewählt ein neues Baseball Stadion zu bauen, um den hinfälligen Kingdome zu ersetzen Kurz darauf machten die Mariners ein erstaunliches Come-back von 13 Spielen hinter den Division führenden Los Angeles Angels und gewannen  den Division Titel in einem speziellen 163 Entscheidungsspiel. Darnach schlugen sie die New York Yankees in dem Divisionalen Stichkampf in einem aufregenden Spiel – zweimal gewinnend (bekannt in Seattle als The Double) mit Edgar Martinez, der Ken Griffey Jr. scored. Die Stadt stand hinter der Mannschaft und liebte Baseball wieder. Eine zweite Wahl wurde abgehalten und man wählte, das Stadion zu bauen.

Ich bin jetzt seit vier Wochen auf Reisen, und das ist vielleicht ein Viertel der ganzen Zeit, in der ich unterwegs bin. Ich wusste nicht was ich tat als ich anfing, ich fuhr einfach in eine generelle Richtung mit nebeligen Zielen im Auge. Ich habe gecampt, ich schlief auf Couchen, ich war in der Natur, und in Städten, ich sah Familie und Freunde, ich war allein. Ich habe ein bisschen von allem erlebt und kann mir vorstellen, wie der Rest der Fahrt vor sich gehen wird, wenn ich einmal weg von der Westküste bin und von fast allen Menschen, die ich kenne. Ich habe ein paar Dinge gelernt.

Eins davon ist, dass camping nicht einfach ist, wenn man spontan reist. Jeden Morgen muss man kalkulieren, wo man am Ende des Tages sein wird und man muss Campingplätze in der Nähe finden. Wenn es keine Campingplätze in der Nähe gibt, muss man seine Route ändern. Dann muss man diese Campingplätze auskundschaften und herausfinden, ob sie offen sind, ob sie preiswert sind und ob sie die Nacht frei sind. Normalerweise ist es sehr schwierig, den Campingplatz Aufseher zu kontaktieren, wenn es überhaupt solch einen Menschen gibt. Wenn man einen entsprechenden Campingplatz findet, muss man vor Dunkelwerden dort erscheinen, einen Platz finden und sein Zelt aufbauen. Campingplätze sind normalerweise in abgelegenen Gegenden und wenn man einmal sein Zelt stehen hat, ist es unbequem wieder fortzufahren.Auch gibt es stille Stunden und Zelt Regelungen und man sitzt fest am Abend. Man könnte die Gegend erkunden, mit Einheimischen sprechen. Anstatt sitzt man und erwärmt eine Büchse Bohnen. Wenn man Feuerholz kaufen kann. Dies bringt mich zum nächsten Punkt.  

Das ist es soweit. Das erste Viertel meiner Reise war einfach grossartig. Ich sehe den nächsten Monaten mit Spannung entgegen.

Ich verliess Bellingham und fuhr südlich zurück nach Seattle. Ich traf Michelle und Ronnie von USATourist in Ballard, WA. Sie sind sehr nett und gaben mir einen Karton mit Proviant und auch 2,500 Visitenkarten und einem Stempel der sagt”Bryan war hier.” Die haben mich tastsächlich dazu eingeladen Vandalismus zu begehen. Und wer mich kennt, weiss dass es nicht schwer ist, mich dazu zu verleiten. Darum werde ich meinen Weg über das Land machen und überall die Visitenkarten hinterlassen. Jawohl!!!!!!

Nach dem Lunch fuhr ich nach Freemont, WA, um dort einige Zeit zu verbringen. Freemont ist eine künstlerische Nachbarschaft nördlich von Seattle. Hier gibt es eine Reihe von guten Cafes und Buchläden und Kunstgalerien, Restaurants und Bars. Es grenzt an Lake Union’s Salmon Bucht.

Dann fuhr ich nach Kent, WA, um meinen Onkel Don zu besuchen. Es macht immer viel Spass mit ihm zusammen zu sein. Er ist der lustige Onkel. Er führte mich zum essen aus und nachdem er meine Camping Erfahrung sah, gab er mir das Buch Camping für Dummköpfe. Ich habe das Gefühl, er will mir eine subtile Warnung geben… Danke, Onkel!

Am nächsten Morgen fuhr ich nach Olympia zurück, weil ich meinen Regenmantel zu Hause vergessen hatte. Ich blieb die Nacht und den nächsten Tag und die nächste Nacht weil mehrere Pläne in schneller Reihenfolge zusammenbrachen. Ich liebe es nicht, das Gleiche zu tun, es ist ärgerlich. Ich wollte fast einfach fortfahren um nicht warten zu müssen, bis der Van repariert war, doch dann zwang ich mich geduldig zu sein. Darnach hatte ich eine gute Zeit mit meinen Eltern und meinem Hund.

Es war ein herrlicher sonniger Tag in Bellingham, gerade perfekt um draussen ein Abenteuer zu erleben. Mein frisch gewaschenes Auto sah besonders schön in der Sonne aus.

Seht wieviel Platz ich jetzt im Auto habe!

 

Der Wanderweg war wenig gekennzeichnet und man konnte ihn kaum sehen. Ich nehme an, dass das der halbe Spass ist.

Regeln und Einzelheiten.

Der erste, der auf der englischen Version zuerst kommentiert, gewinnt ein USATourist T-shirt!

Vergessen Sie nicht: Wenn Sie je dort gelebt haben oder noch da leben, wo das Foto aufgenommen wurde, düren Sie nicht mitmachen. Tut mir leid. Da gibt es andere Chancen für Sie.

Dieser Gewinn ist schon vergeben.

Antwort: Die Kuss Statue am Hafen in Olympia, Washington.

 

Übersetzung von: Irmgard Castleberry    

 

 

Meine beiden Brüder Brett und Geoff, studieren an der Washington Universität in Bellingham, Washington. Bellingham ist bekannt als der Ort für Naturliebhaber.  Gestern war Brett’s 22. Geburtstag. Ich gab einem  unwiderstehlichen Druck nach und fuhr nach Bellingham.

Darum liess ich ungefähr 2/3 meiner Klamotten in dem Haus meiner Eltern.  Jetzt kann ich sogar sehen, ob andere Autos hinter mir fahren, wenn ich Bahnen wechsle.

Ich ging noch einmal nach Olympia, um dort Lunch zu essen. Da fand ich dieses Schild in einem unabhängigen Buchladen. Ich glaube, es illustriert die Olympia Atmosphäre sehr deutlich.

Wir gingen aus zum Essen und hatten zwei Drinks. Jeder hatte immer noch einen Kater von der Party am Samstag. Brett musste auch am nächsten Morgen um 8 Uhr eine Vorlesung hören, darum war es eine ziemlich ruhige Nacht.

Hier ist Brett, der  neben einem seiner Geburtstagsgeschenke sitzt: ein alter Monitor, den er an seinen Klapprechner anbringen kann. Er liess seinen Klapprechner die Treppe hinunter fallen und der Bildschirm war kaputt.  Ach du lieber Himmel!

Ich blieb in Olympia zwei Tage länger als erwartet, weil ich das Konzert meiner Mutter am Sonntag hören wollte. Sie spielt die erste Geige in dem Olympia Symphonie Orchester. Sie ist wirklich gut.

Viele Leute wanderten herum und ich traf Menschen, die ich vom Gymnasium kannte. An jeder Häuserecke gab es jemanden, den ich kannte. Jede Unterhaltung ging so vor sich:

Nach ungefähr zehn solcher Unterhaltungen entschied ich mich, die Parade der Spezien zu vergessen. Olympia ist eine nette Stadt, sie ist aber zu klein.  Ich ging nach Hause zurück. Ich ging nach nebenan, um meine Nachbarin Frau Zunnikah zu besuchen. Sie war nicht zu Hause, doch da war diese riesige Hummel, die um ihr Dachfenster herumflog. Es war die Art von Hummel, die ein lautes brummendes Geräusch machen, nicht das freundliche Brummen von Bienen. Ich bin mir nicht sicher warum ich mich entschied, davon ein Bild mit meinem iphone zu machen. Die Hummel brummte herum und ich konnte einfach kein Bild machen. Ich stand unten drunter mit ausgestreckten Armen und wartete auf den richtigen Moment, als sie mich bemerkte und direkt  auf meiner Schulter landete. Ich schlug es fort und rannte quer über den Rasen. Die Hummel folgte mir über die Strasse hinüber mit ihren lauten Geräuschen. Es war furchterregend.

Übersetzung von: Irmgard Castleberry